Ce limbă vorbeau românii în Evul Mediu. Cum își spuneau în vremea lui Ștefan cel Mare și de unde vine numele lor
Postat la: 07.09.2024 | Scris de: ZIUA NEWS
Românii au fost cunoscuți în istoria medievală drept „vlahi" sau „valahi". Mulți s-au întrebat dacă sunt unul și același popor. În plus existau ipoteze care indică faptul că etnonimul „român" este o invenție târzie, de secolul XIX. Cronicile medievale vin însă cu lămuriri.
Românii sunt un popor care, conform majorității specialiștilor, s-a format pe ambele maluri ale Dunării, cel mai probabil în secolele VII-VIII d HR, fiind un mix etnic, cu diferențe regionale, uniformizate ulterior în epoca medievală și cel mai mult începând cu secolele XVIII-XIX. Aparent, până în secolul al XIX lea, românii erau cunoscuți drept valahi, așa cum sunt denumiți în multe cronici sau jurnale de călătorie. Ce însemna valah și totodată ce înseamna român? Erau unul și același popor? Ce limbă vorbeau, de fapt, românii în evul mediu.
Numele de România și cel de român apare pentru prima dată, în mod explicit în străinătate, în anul 1816, atunci când Dimitrie Phillippide publica la Leipzig, "Istoria României" și „Geografia României". Având în vedere aceste aspecte, a apărut ipoteza că de fapt etnonimul român este o invenție târzie, de acum aproximativ 200 de ani, în creuzetul Școlii Ardelene, din motive politice și ideologice, ușor de înțeles în contextul epocii. Totodată au apărut binecunoscutele teorii, mai ales ale istoriografiei maghiare care plasa fomarea poporului român la sud de Dunăre, cu o migrație, târzie, către secolul XII în spațiul transilvan, de exemplu.
Aceste ipoteze sunt contrazice atât de istoriografia românească, dar și de cronicarii medievali. Vlahi, le spuneau românilor, din toate provinciile istorice, de obicei străinii. Vlah înseamna de fapt „italian" sau „roman". Cronicarul ungur Verancsics, din secolul al XVI lea, dar și alți călători străini în Principate au observat că limba vorbită de români seamănă cu cea a italienilor.
„Căci la toate popoarele care se folosesc de limba slavă, ca la dalmaţi, croaţi, sloveni, bosniaci, rasciani, bulgari, stirieni, carinthieni, ruteni şi chiar şi la poloni şi boemi, italienii din Dalmaţia sunt numiţi vlahi sau vlasi, şi despre ei se crede că sunt cu mult cei mai vechi, şi decât romanii şi decât ungurii.[...] deci după ce au fost alungaţi italienii din Panonia şi aşa cum mărturisesc aceste cronici, după ce li s-a îngăduit din partea hunilor să treacă nestingheriţi Marea Adriatică mergând în Apulia, iar valahii, care erau păstorii lor rămânând acolo din propriul lor imbold, când ungurii au urmat în stăpânire ei au adoptat de la iliri numele de vlazi sau vlahi cu care îi găsiseră pe aceştia numiţi şi i-au numit vlazi", preciza Verancsics. Un alt cronicar medieval, italian de această dată, povestea o legendă privind originea românilor, arătând pe baza limbii care o vorbeau că de fapt sunt urmași ai romanilor și ai geților.
„Acest pământ a fost locuit odinioară de geţi, care l-au pus pe fugă ruşinoasă pe Darius, fiul lui Histaspe, şi au pricinuit multe înfrângeri şi Traciei. În cele din urmă au fost subjugaţi şi zdrobiţi de forţele romane. Şi a fost dusă acolo o colonie de romani, care să-i ţină în frâu pe daci, sub conducerea unui oarecare Flaccus, după care a fost numită Flacchia. Apoi după o lungă bucată de timp, alterându-se numele, aşa cum se întâmplă, a fost numită Valahia, iar în loc de «flacci» locuitorii au fost numiţi «valahi»", preciza cronicarul italian în lucrarea sa "Cosmografia". Specialiștii români spun că valahi le spuneau doar străinii, românilor.
„S-a demonstrat, pe temeiul izvoarelor, că românii, încă din Evul Mediu, au avut, în general, două nume, unul dat lor de străini (rezultat al alterităţii, al contactului cu „celălalt", cu vecinul ), dar nefolosit şi (cel mai adesea) necunoscut de ei, şi altul dat lor de ei înşişi, acesta fiind numele de sine (rezultat al conştiinţei de sine). Primul nume este cel de vlah, cu toate variantele sale (valah, valach, voloh, blac, oláh, vlas, ilac, ulah etc.), iar al doilea este cel de rumân/ român, şi el cu anumite variante, mai puţine decât precedentul. Nu există niciun izvor care să arate că românii şi-ar fi spus dintru început lor înşişi valahi sau într-un fel cumva asemănător, termenul respectiv intrând în limba română curentă foarte târziu, de regulă ca neologism", scria specialistul Ioan Aurel Pop în "Istoria şi semnificaţia numelor de român/valah şi România/Valahia"
În realitate, spun cronicarii, românii și-au spus „râmleni" sau „rumâni", niciodată „vlahi". Acest lucru îl afirmă, în primul rând, același cronicar ungur, Verancsics. „Lăsând de o parte nenumăratele cuvinte pe care valahii le au întocmai şi cu acelaşi înţeles ca în limba latină şi în dialectele italienilor, când întreabă ei pe cineva dacă ştie să vorbească pe limba valahă spun: «Oare ştii româneste?», sau când întreabă dacă este valah, îl întreabă: dacă este român", preciza cronicarul. Același lucru îl subliniază și Miron Costin, în secolul al XVII lea. Acesta subliniază faptul că moldovenii, încă din timpul lui Ștefan cel Mare, și chiar mai devreme, ar fi vorbit "râmlește", nu moldovenește, sau altfel. La fel și cei din Țara Românească sau Ardeal.
„Acest nume vine de la descălecatul lor de la Traian, şi cât au trăit românii, până la pustiirea lor de pe aceste locuri deschise şi cât au trăit în munţi, în Maramureş şi pe Olt, tot acest nume l-au ţinut şi îl ţin până astăzi, şi încă mai bine muntenii decât moldovenii, că ei şi acum zic Ţara Rumânească, ca şi românii cei din Ardeal. Iar străinii şi ţările dimprejur le-au pus acest nume de vlah, de la vloh, cum s-a mai pomenit, iar aceste nume de valeos, valascos, olah, voloşin tot de străini sunt puse, de la Italia, căreia îi zic Vloh. [...] Deşi şi prin istorii, şi în graiul străinilor, şi între ei înşişi, cu vremurile, cu veacurile, cu înnoirile, românii au şi dobândesc şi alte nume, doar acela care este numele vechi stă întemeiat şi înrădăcinat, adică rumân, cum vedem. Că, măcar că ne chemăm acum moldoveni, dar nu întrebăm: „ştii moldoveneşte?", ci „ştii rumâneşte?", adică râmleneşte", arăta Miron Costin.
Francezul Pierre Lescalopier, preciza în secolul al XVI lea, că valahii din Moldova, Țara Românească și Transilvania, își spun "rumâni" iar limba lor este "râmlească", adică românească. „Se consideră adevăraţi urmaşi ai romanilor şi-şi numesc limba româneşte, adică romană", spunea francezul. Chiar și mai devreme, în secolul al XIII lea, Ioniță Caloianul, țarul bulgarilor și vlahilor, îi scria Papei Inocențiu al III lea, că vlahii sunt urmași ai romanilor. În secolul al XVI lea, în vremea în care Pierre Lescalopier, făcea propriile considerații, italianul Francesco della Valle, povestea că a auzit de la niște călugări ortodocși, de la Mănăstirea Dealu, că valahii, se consideră "rumâni„, adică urmași ai coloniștilor romani lăsați de Traian, în Dacia.
-
Agenda 2030: UE va impune limite mai stricte pentru poluarea aerului cu microparticule, dioxid de azot și dioxid de sulf!
Miniştrii mediului din Uniunea Europeană, reuniţi luni la Luxemburg, au aprobat oficial obiective mai stricte privind po ...
-
Probleme serioase în funcționarea hidrocentralei Porțile de Fier 1, cea mai mare a României. Defecte ascunse la turbinele a trei hidroagregate din șase
Hidroelectrica cumpără un Studiu de Fezabilitate care să releve sursa problemelor la sistemul de reglaj al poziției pale ...
-
Trooper face istorie. Mihai Viteazul: Poemele Românilor se lanseaza alaturi de orchestra simfonica la Sala Palatului fiind deja un succes fenomenal
Interviul care urmeaza, daca ar fi sa respectam o regula nescrisă a scriiturii jurnalistice, ar necesita o introducere g ...
-
Milioane de telefoane Android în pericol din cauza unei vulnerabilități critice descoperite recent. Lista dispozitivelor si felul cum pot fi afectate
O nouă vulnerabilitate zero-day, etichetată CVE-2024-43047, a fost descoperită în nu mai puțin de 64 de modele de chipse ...
-
Lege pentru românii care locuiesc la curte: Foarte multi dintre acestia riscă demolarea și amendă pentru anexele ilegale din gospodarie
Românii care locuiesc la curte trebuie să fie bine informați cu privire la legislația în domeniul construcțiilor. Este e ...
-
Atenție unde încărcați telefonul mobil: Prizele publice vă pot lăsa fără bani
Într-o lume în care telefoanele mobile sunt esențiale, mulți dintre noi ne îndreptăm adesea spre stațiile de încărcare p ...
-
Fotoliile de masaj cu scanare morfologică: tehnologia care îți citește corpul pentru un wellness personalizat
În ultimele decenii, tehnologia a avansat rapid, oferind soluții inovatoare care să țină pasul cu stilul de viață al omu ...
-
Agenda 2030: Criza economică va veni in Romînia chiar de la inceputul anului viitor dupa alegerile prezidentiale si parlamentare. Următorii 5 ani vor fi crânceni
Economia va continua să decelereze anul viitor, existând chiar un risc de recesiune, deşi nu este scenariul de bază, con ...
-
OMS a aprobat un vaccin anti-mpox, boală cunoscută drept 'Variola maimuței'
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a anunţat luni că a aprobat utilizarea vaccinului anti-mpox de la Bavarian Nordic ...
-
Document din anul 1366: A cui este Transilvania?!
Un conflict interesant în care sunt implicați românii din actualul sat Petriș și sașii din actualul Satu Nou, are loc în ...
-
"Poarta către lumea de dincolo" din Siberia: Misterioasa gaură scoate sunete și se extinde
În îndepărtata Siberie, un fenomen geologic cunoscut sub numele de Craterul Batagaika captează atenția lumii întregi nu ...
-
Cât timp mai are de trăit câinele tău iubit? O metodă poate prezice probabilitatea decesului în termen de șase luni
Un studiu de la Universitatea de Stat din Carolina de Nord propune un nou instrument pentru a ajuta oamenii și veterinar ...
-
Cum își curăță creierul celulele dăunătoare ce pot provoca Alzheimer. Oamenii de știință dezvăluie misterul
Studiul care ar putea ajuta la explicarea modului în care creierul elimină deșeurile, precum cele care se acumulează și ...
-
Taiwanul, sub presiune extremă: China desfășoară o încercuire militară totală. Crește amenințarea unei confruntări directe
China a lansat luni manevre militare menite să încercuiască Taiwanul desfăşurând avioane şi nave, a anunţat Ministerul c ...
-
Importanta rulourilor exterioare la o casa
In 2024 si in anii care urmeaza, securitatea si eficienta energetica a unei locuinte sunt preocupari fundamentale pentru ...
-
Un pionier al Inteligenței Artificiale spune că AI rivalizează cu animalele de companie
Yann LeCun, profesor la Universitatea din New York și cercetător principal la Meta Platforms, spune că avertismentele cu ...
-
Singurul lucru care spală pesticidele de pe fructe și legume. "Chiuveta este mai murdară decât credeți!"
Pe lângă îndepărtarea resturilor de pământ și a insectelor de grădină rătăcite de pe fructe și legume, mulți dintre noi ...
-
Cine e bărbatul care a murit la Maratonul București. Străbătuse mii de kilometri ca să alerge în România
Bucharest RUNNING CLUB, organizatorul Maratonului Bucureşti, a anunţat că alergătorul care a murit duminică, un finlande ...
-
Anchetă la Casa Verde Fotovoltaice. Mii de români vor fi verificaţi dacă au fraudat sistemul
Toate situaţiile în care documentele au fost depuse în timp record vor fi verificate, iar beneficiarii riscă pierderea f ...
-
Rusia a trimis potopul de rachete peste Ucraina: Cu ce a atacat armata lui Putin
Forţele de apărare antiaeriană ucrainene au doborât 31 din cele 68 de drone de atac Shahed lansate noaptea trecută de Ru ...
-
Vremea se schimbă radical! Temperaturile scad dramatic: minimele vor fi cuprinse între 0 și 10 grade
România este străbătută de un val de frig, context în care meteorologii au emis o prognoză pentru săptămâna viitoare.
-
Misterul armei secrete a Rusiei doborâtă în Ucraina. Seamănă cu drona americană creată cu un deceniu în urmă
Când două urme de vapori albi traversează cerul lângă linia frontului în estul Ucrainei, tinde să însemne un lucru. Avio ...
-
Tarifele RCA, plafonate doar „în teorie": Șoferii plătesc sute de lei în plus față de anul trecut. Cum reușesc asiguratorii să mărească tarifele
Deși tarifele RCA ar trebui să fie plafonate conform legislației adoptate în primăvara anului trecut, mulți șoferi din R ...
-
Internetul, zguduit de un atac fără precedent: cum era să rămânem fără Arhiva Internetului, adevărata mașină a timpului care ne oferă acces la trecutul online
Într-o lume tot mai influențată de tehnologie, Arhiva Internetului se dovedește a fi o resursă digitală de neprețuit, fu ...
-
Planeta noastră se află în pragul unor schimbări ireversibile: cei mai reputați oameni de știință spun că omenirea atârnă de un fir de păr
Un raport recent, realizat de către unii dintre cei mai respectați experți științifici la nivel global, a evaluat 35 de ...
-
Licoarea magică a dacilor: Vindecă peste 40 de afecțiuni și întărește imunitatea
Încă din cele mai vechi timpuri, busuiocul a fost perceput ca având o valoare mai mare decât cea de simplă plantă aromat ...
-
Cât va mai dura până când angajații din România vor fi înlocuiți de inteligența artificială: "O să existe un haos în piața locurilor de muncă"
Inteligența artificială începe să câștige tot mai mult teren în domeniile de activitate din țara noastră. Un studiu publ ...
-
Viruși uriași găsiți pe calota glaciară din Groenlanda: O descoperire revoluționară care poate rescrie înțelegerea ecosistemelor polare
Cercetătorii au descoperit pe calota glaciară din Groenlanda viruși uriași coexistând cu alge într-un habitat surprinzăt ...
-
Eveniment nemaivăzut pe Pământ: NASA comunică cu o navă extraterestră, la 466 de milioane de kilometri distanță
Noile tehnologii privind explorarea universului și descoperirea altor lumi extraterestre, ne arată că evoluția cunoașter ...
-
Pacienţi bătuți, înfometați și „pedepsiţi" cu electroşocuri. Cum erau torturați bolnavii într-un spital din România
Două anchete sunt în derulare la Spitalul de Psihiatrie din Ștei (județul Bihor), după ce s-a descoperit că angajații fo ...